EN
On the absence of an arraial* we shall always have a manjerico*
“ On the absence of an arraial we shall always have a manjerico to celebrate” – this may be the motto that resumes this irregular year on this irregular time, the portuguese popular saints celebrations.
Pandemics and a few coronas* aside, how many times have we fallen in love with a colorful arraial? Popular music on the radio, a basil aroma that on the air mixing up with the smell of grilled sardines from the neighborhood patios, a party feeling on the streets on the typical quarters… Finally June has arrived and the month is itself a whole celebration. Three times we “party”, three times we dance among a frenetic crowd, three times we’ll grab grilled sardines on a bunch of moisted rustic bread*, fresh and scrumptious sardines at the peak of itsvery best season. Resuming, there are three popular saints and the month is in fact prolific on smiles, songs, marches and fests that joyfully will infests us. But let’s take it easy on you folks cause “the thing” shall only starts at the day 13 .😄
…Saint Anthony the patron and matchmaker shall always be the first, Saint John the preacher on the day 24, Saint Peter the protector and the fisherman will end up it on the 29th. 😞
On an atypical year in wich everything seems to be confined to modest attitudes, celebrating the popular saints may seem like an extra effort, but in a “Portuguese house for sure” a manjerico place on the table and the old popular rhyme can really be the soul force we all gonna need it. Until then, “every little care is required” and if there is a ball dancing around yor neighbourhood, do not forget the use of the mask.
May the 3 Saints protect us so that next year we can all be here and ready to rock and rock all night long!
So “fresh as a sardine” here goes T&T this year’s popular rhyme:
Saint Anthony my rich saint
Lead me to your altar place.
St. John at the door yawns
The words that have to be proclaimed.
Saint Peter that everything craves
May from covid protect us all…
…So next year everything can shut all down
that longing virus clown!
ROCK IT BABY! 🤣
Popular Prose for Portuguese Popular Saints Festivities
BRIEF LEXICUM
arraial – portuguese popular feasts known for its gaiety and traditional ensemblements
manjerico – a bush basil plant with a characteristic pleasant smell very popular on portuguese culture; taxonomic named by Ocimum minimum
coronas – mexican beer
bunch of moisted rustic bread – the expression is referring to the portuguese typical, sometimes homemade, bread called broa.
PT
Na falta de um arraial teremos sempre um manjerico
“Na falta de um arraial teremos sempre um manjerico para celebrar”- este bem poderá ser o mote que resumirá este ano irregular nesta época que se avizinha, a dos santos populares.
Pandemias e umas quantas coronas à parte, quantas vezes nos apaixonámos por um arraial colorido? Música popular na rádio, um aroma de manjerico no ar que se mistura com o cheiro da sardinha assada da vizinhança ali do pátio ao lado, um sentimento de festa pelas ruas dos bairros típicos…Enfim é chegado Junho e o mês é de festa. São 3 as vezes as que se celebram as “festas”, são 3 as vezes em que se dança num corrupio frenético, são 3 as vezes em que apetece a sardinha sobre um naco de broa, graúda e apetitosa, no pico da sua temporada mais gostosa… Em resumo, são 3 os santos populares e o mês é de facto profícuo em sorrisos, cantares, marchas e arraias em cuja alegria nos infesta. Mas vamos lá com calma, a coisa só lá pra dia 13 é que arranca…Santo António padroeiro e casamenteiro é o primeiro, São João o pregador é logo seguidinho lá pró dia 24, São Pedro o protetor e pescador bem próximo de findar o mês, lá pra dia 29.
Se num ano atípico tudo parece confinado a atitudes modestas, celebrar os santos populares pode parecer um esforço acrescido mas numa “casa portuguesa com certeza” um manjerico sobre a mesa e a velha prosa popular pode ser mesmo a força anímica que estamos todos a precisar. Até lá, “todo o cuidado é pouco” e se por essas bandas houver bailarico convém não esquecer que é suposto a mascara ainda usar.
Que os 3 santinhos nos protejam para que no próximo ano possamos todos estar por aqui bem prontinhos para arrasar a noite toda!
Aqui vai disso, aqui vai a nossa prosa popular:
Santo António meu rico santo
Que tu e teu menino
Me encaminhem a vosso altar.
Já São João que aqui à porta boceja
As palavras que todos os anos tem que apregoar.
Ao querido São Predo que tudo almeja
Que deste covid nos proteja
Até que para o ano tudo se possa acalmar.